로컬 엔진을 선택하면 말풍선 감지와 번역 모델이 데스크톱에서 실행됩니다. 원본 이미지를 번역 서버로 업로드하지 않습니다.
01 / The problem
이미지 번역에는 편리함과 개인정보 사이의 선택이 따릅니다.
클라우드 번역은 설치가 간단하지만 페이지 이미지를 외부 서비스로 전송해야 할 수 있습니다. 로컬 번역은 모델을 내려받고 내 PC 자원을 사용하지만 이미지와 번역 과정이 기기 안에서 끝납니다.
Q2는 RAM 12GB 이상을 기준으로 가볍게 시작하고, Q4는 RAM 24GB 이상에서 더 높은 정확도를 목표로 합니다.
02 / Workflow
사양 확인부터 한 페이지 번역까지
큰 모델을 바로 내려받기 전에 앱에서 가능 여부를 확인하고, 자료와 PC에 맞는 모델을 선택합니다.
가능 여부를 확인합니다.
설정의 번역 화면에서 RAM, GPU와 저장 공간을 확인해 Q2 또는 Q4 실행 가능 여부를 판단합니다.
엔진과 모델을 설치합니다.
가벼운 Q2 모델은 약 10.5GB, 정확도 중심 Q4 모델은 약 17GB입니다. 설치 위치를 선택하고 다운로드를 완료합니다.
뷰어에서 번역을 실행합니다.
페이지의 텍스트 영역을 감지한 뒤 박스별 번역 결과가 준비되는 순서대로 화면에 표시됩니다.
03 / What it does
로컬 번역의 실제 범위
데스크톱 전용 Pro 기능
로컬 모델 실행은 Windows와 macOS 데스크톱에서 제공되며 Pro 라이선스가 필요합니다.
Q2와 Q4 모델
Q2는 메모리 사용량을 낮춘 기본 모델이고, Q4는 더 많은 RAM과 저장 공간을 사용해 정확도를 높입니다.
말풍선 단위 스트리밍
텍스트 영역을 찾고 각 박스의 번역이 끝나는 대로 결과를 뷰어에 순차적으로 표시합니다.
번역본 관리
번역된 이미지는 별도 결과로 관리할 수 있으며 저장된 번역본을 삭제하고 원본 표시로 돌아갈 수 있습니다.
로컬 모델도 작은 글자, 효과음, 세로쓰기와 복잡한 배경에서는 잘못 인식할 수 있습니다.
Q2 모델은 가볍지만 번역 정확도가 일정하지 않을 수 있으므로 중요한 장면은 원문과 함께 확인하세요.
04 / FAQ
시작하기 전에
궁금한 점
이미지가 인터넷으로 전송되나요?
로컬 번역 엔진을 선택한 경우 감지와 번역은 내 PC에서 실행됩니다. 다만 모델과 엔진을 처음 설치할 때는 파일 다운로드를 위한 인터넷 연결이 필요합니다.
Q2와 Q4 중 무엇을 선택해야 하나요?
RAM 12GB 수준에서는 Q2, RAM 24GB 이상에서는 Q4를 권장합니다. 앱의 가능 여부 체크 결과를 먼저 확인하세요.
모바일 웹에서도 로컬 번역을 실행할 수 있나요?
아니요. 로컬 번역 엔진은 데스크톱 전용입니다.
이미지를 올리기 전에,
내 PC에서 먼저 번역해 보세요.
LibraryManager를 설치한 뒤 설정의 번역 화면에서 현재 PC가 실행할 수 있는 모델을 확인할 수 있습니다.